1
00:00:18,020 --> 00:00:19,020
(ശുപാർശ ചെയ്യുന്ന പ്രായം: 18 വയസ്സും അതിനുമുകളിലും)
18 വയസ്സും അതിൽ കൂടുതലും

2
00:00:19,020 --> 00:00:21,020
18 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള കാഴ്ചക്കാർ
മാതാപിതാക്കളുടെ അനുമതിയോടെ നിരീക്ഷിക്കുക)

3
00:00:21,020 --> 00:00:22,970
(ഈ സിനിമയുടെ ഉള്ളടക്കം സാങ്കൽപ്പികമാണ്
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അനുകരണമില്ല

4
00:00:23,120 --> 00:00:24,740
ഒപ്പം കുറ്റം തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും

5
00:00:25,600 --> 00:00:26,180
പക്ഷേ

6
00:00:26,180 --> 00:00:27,620
ഇത്തരത്തിലുള്ള തകർന്ന അടിത്തറ

7
00:00:27,800 --> 00:00:29,920
അവൻ ഭയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു രാജ്യം

8
00:00:30,440 --> 00:00:32,190
ഗാംഗ് സിയാങ് സിക്ക് വേണ്ടി

9
00:00:32,640 --> 00:00:33,740
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്

10
00:00:34,330 --> 00:00:35,200
(എ ലായി)
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

11
00:00:35,530 --> 00:00:36,730
ഞാൻ ഏകപക്ഷീയനാണ്

12
00:00:36,810 --> 00:00:38,110
ശക്തരായ 17 പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു

13
00:00:38,160 --> 00:00:39,740
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആരും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല

14
00:00:41,290 --> 00:00:41,990
ശരിക്കും?

15
00:00:42,800 --> 00:00:44,590
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നോട് കള്ളം പറയണം, കുട്ടി?

16
00:00:44,990 --> 00:00:47,370
ആ സമയം ഞാൻ വാളുകൊണ്ട് അടിച്ചു

17
00:00:47,520 --> 00:00:49,490
ഒപ്പം കണ്ണിമവെട്ടലും
പതിനേഴുപേരും കൊല്ലപ്പെട്ടു

18
00:00:50,490 --> 00:00:51,120
തീർച്ചയായും

19
00:00:51,640 --> 00:00:52,120
അങ്ങനെ

20
00:00:52,120 --> 00:00:53,760
ഞാനും ഒരു വില കൊടുത്തു

21
00:00:55,020 --> 00:00:56,330
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

22
00:00:56,760 --> 00:00:58,800
നദികളും തടാകങ്ങളും യാത്ര ചെയ്യാൻ

23
00:00:58,920 --> 00:01:00,940
പരിക്ക് സാധാരണമാണ്

24
00:01:01,610 --> 00:01:02,840
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക, കുഞ്ഞേ

25
00:01:02,960 --> 00:01:05,210
ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ സംഘത്തിന് ആളില്ല

26
00:01:05,320 --> 00:01:06,160
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

27
00:01:06,160 --> 00:01:06,680
അതെ

28
00:01:06,680 --> 00:01:07,390
ശരി

29
00:01:07,520 --> 00:01:08,490
ഇനി മുതൽ, എന്നെ പിന്തുടരുക

30
00:01:08,490 --> 00:01:10,140
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
ഈ നിയമങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്

31
00:01:11,260 --> 00:01:11,960
പക്ഷേ

32
00:01:11,960 --> 00:01:12,570
നേതാവ്

33
00:01:12,760 --> 00:01:14,400
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്
- നിങ്ങൾ പ്രവേശന ഫീസ് നൽകണം

34
00:01:14,400 --> 00:01:14,940
ഞാൻ വരുന്നു

35
00:01:14,940 --> 00:01:15,760
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ

36
00:01:18,620 --> 00:01:20,730
ദൈവമേ!

37
00:01:21,980 --> 00:01:24,040
അതിഥി, അകത്തേക്ക് വരൂ

38
00:01:24,700 --> 00:01:26,080
നിങ്ങൾക്ക് സത്രത്തിൽ താമസിക്കണോ സർ?

39
00:01:27,240 --> 00:01:27,840
തിടുക്കം വേണ്ട

40
00:01:29,680 --> 00:01:31,360
ഞാൻ ആദ്യം സംസാരിക്കട്ടെ

41
00:01:32,320 --> 00:01:33,580
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു

42
00:01:33,760 --> 00:01:35,340
ആവശ്യമുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക

43
00:01:37,120 --> 00:01:39,470
അത് ഇവിടെ ചിഷ പട്ടണത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

44
00:01:41,340 --> 00:01:42,480
ഒരുപക്ഷേ

45
00:01:44,320 --> 00:01:46,440
അത് നിങ്ങൾക്കിടയിലാണ്

46
00:01:55,070 --> 00:01:57,530
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ധീരനായ നായകനേ!

47
00:01:57,920 --> 00:02:00,010
എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു

48
00:02:00,010 --> 00:02:01,600
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ

49
00:02:05,530 --> 00:02:06,400
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

50
00:02:08,280 --> 00:02:09,370
സിയാങ്‌സി സംഘം

51
00:02:09,630 --> 00:02:11,640
സിയാങ്‌സി സംഘം

52
00:02:12,250 --> 00:02:14,090
അവൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയൂ, കരയരുത്

53
00:02:14,480 --> 00:02:15,180
സിയാവോ ക്വി

54
00:02:15,630 --> 00:02:17,180
വൃത്തികെട്ട വസ്തുക്കളിൽ ക്രമരഹിതമായി തൊടരുത്

55
00:02:17,800 --> 00:02:18,590
നേതാവ്

56
00:02:18,990 --> 00:02:20,040
മുകളിലത്തെ നിലയിലെ മുറി

57
00:02:21,120 --> 00:02:22,380
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു

58
00:02:22,970 --> 00:02:23,880
അയ്യോ ഇല്ല

59
00:02:23,880 --> 00:02:25,000
ഞാൻ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥിയെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു

60
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
മനസ്സിലായി അമ്മേ

61
00:02:28,520 --> 00:02:29,280
മഹാനായ നായകൻ

62
00:02:29,280 --> 00:02:30,480
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് എനിക്ക് വിട്ടുതരിക

63
00:02:33,370 --> 00:02:35,870
സർ, ഈ വഴിക്ക്, ദയവായി

64
00:02:40,240 --> 00:02:41,320
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ

65
00:02:44,650 --> 00:02:45,820
പതുക്കെ എടുക്കൂ, ചെറിയ സഹോദരാ

66
00:02:47,870 --> 00:02:49,290
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാൻ മറന്നു

67
00:02:52,520 --> 00:02:53,820
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന വ്യക്തി

68
00:02:54,300 --> 00:02:55,840
അരയിൽ പാമ്പിൻ്റെ പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ട്

69
00:02:57,050 --> 00:02:58,380
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടെങ്കിൽ

70
00:02:58,730 --> 00:03:00,030
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഓർക്കുക

71
00:03:01,480 --> 00:03:02,570
വലിയ കൃതജ്ഞതയുണ്ടാകും

72
00:03:05,720 --> 00:03:09,640
(ഫെങ് ലായ് ഇൻ)

73
00:03:09,640 --> 00:03:10,910
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യണം, എൻ്റെ ഭർത്താവ്?

74
00:03:17,930 --> 00:03:19,180
ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വെള്ളം തീർന്നു

75
00:03:20,240 --> 00:03:22,970
Zhang Gueren നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്ത ശേഷം
അണക്കെട്ടോടുകൂടിയ ജലസ്രോതസ്സ്

76
00:03:23,480 --> 00:03:25,600
വെള്ളം വാങ്ങണം
അവയിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന വില

77
00:03:26,480 --> 00:03:28,780
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അതിഥികൾ ഉണ്ട്
കൂടുതൽ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും

78
00:03:29,420 --> 00:03:31,550
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ സമ്പാദിച്ച പണം
നികുതി അടച്ചാൽ പോരാ

79
00:03:31,920 --> 00:03:33,000
എത്ര ബാക്കിയുണ്ട്?

80
00:03:33,710 --> 00:03:34,890
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും രണ്ടായിരം പേരുടെ കുറവാണ്

81
00:03:35,550 --> 00:03:37,200
പത്തു ദിവസത്തിനകം ഫയൽ ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ലെങ്കിൽ

82
00:03:37,200 --> 00:03:38,030
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും

83
00:03:39,480 --> 00:03:41,020
സത്രം കണ്ടുകെട്ടാൻ അവരെ അനുവദിക്കുക

84
00:03:43,320 --> 00:03:45,050
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഴാങ് ഗ്വെറനോട് യാചിക്കും

85
00:03:46,560 --> 00:03:47,580
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭർത്താവ്

86
00:03:48,080 --> 00:03:49,980
ഞാൻ ഇതിനകം അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു
മുമ്പ് പലതവണ, ഫലമുണ്ടായില്ല

87
00:03:50,460 --> 00:03:52,780
Zhang Guiren ഞങ്ങളെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്നത് വ്യക്തമാണ്

88
00:03:53,050 --> 00:03:54,270
വിഷമിക്കേണ്ട

89
00:03:54,800 --> 00:03:55,820
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം

90
00:03:56,680 --> 00:03:57,930
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് താങ്ങാൻ കഴിയും?

91
00:03:58,590 --> 00:03:59,470
കിടത്തുക

92
00:04:01,680 --> 00:04:03,240
Zhang Guiren നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

93
00:04:07,440 --> 00:04:07,950
സർ

94
00:04:07,950 --> 00:04:08,990
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

95
00:04:10,380 --> 00:04:11,050
പ്രസിഡൻ്റ്

96
00:04:11,560 --> 00:04:13,720
നിങ്ങളുടെ ചിഷാ നഗരം എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ചൂടായ ജനാലകൾക്ക് പേരുകേട്ടതാണ്

97
00:04:14,320 --> 00:04:15,640
എന്നാലും ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ലേ?

98
00:04:17,840 --> 00:04:19,500
ഞാൻ അവിടെ പോകാൻ ഇടയായി
ചില ബിസിനസ്സിന്

99
00:04:19,500 --> 00:04:21,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നൽകാത്തത്?

100
00:04:22,190 --> 00:04:23,440
ഇത് വിലമതിക്കും

101
00:04:23,440 --> 00:04:24,320
കുഴപ്പമില്ല

102
00:04:24,320 --> 00:04:25,130
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ

103
00:04:26,380 --> 00:04:27,000
എൻ്റെ മകൻ

104
00:04:27,000 --> 00:04:28,700
അവൻ കുറച്ചുകാലം നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലായിരിക്കും

105
00:04:30,120 --> 00:04:30,760
അതെ

106
00:04:30,760 --> 00:04:31,440
അത്ഭുത നായകൻ

107
00:04:32,170 --> 00:04:33,950
എനിക്കും ചൂടുനീരുറവകൾ കാണണം

108
00:04:33,950 --> 00:04:35,390
ഞാനും!

109
00:04:35,390 --> 00:04:36,200
നീ മണ്ടൻ

110
00:04:36,460 --> 00:04:38,270
കുട്ടികൾക്ക് അസുഖം വരും
അവർ ചൂടുള്ള നീരുറവകളിൽ ഒരു സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ

111
00:04:38,890 --> 00:04:39,950
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ

112
00:04:40,590 --> 00:04:43,500
- എനിക്ക് പാസ്ത വേണം
- വിട, അത്ഭുതകരമായ നായകൻ!

113
00:04:44,360 --> 00:04:45,290
വരൂ

114
00:04:45,290 --> 00:04:48,300
(ചിഷ ടൗൺ സർക്കാർ ഓഫീസ്)

115
00:04:48,300 --> 00:04:48,960
സർ

116
00:04:49,050 --> 00:04:51,680
നഗരത്തിലെ ഏക ചൂടുനീരുറവകൾ
ഈ ഓഫീസിനുള്ളിലാണ് ഇത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്

117
00:04:51,680 --> 00:04:52,490
ഒരേയൊരാൾ?

118
00:04:53,130 --> 00:04:55,020
നിങ്ങളുടെ നഗരം നിർമ്മിച്ചത് ചൂടുനീരുറവകളിലല്ലേ?

119
00:04:55,450 --> 00:04:56,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ മാത്രം ഉള്ളത്?

120
00:04:58,970 --> 00:05:01,820
അവൻ ഴാങ് ഗ്യൂറനെ ഇവിടെ അയച്ചതിനാൽ
ചിഷ പട്ടണത്തിൻ്റെ ഭരണം നടത്താൻ

121
00:05:01,980 --> 00:05:04,830
നഗരത്തിലെ എല്ലാ ചൂടുനീരുറവകളും തടയുക
നഗരത്തിലെ ചൂടുനീരുറവകൾ

122
00:05:07,820 --> 00:05:08,840
അങ്ങനെ

123
00:05:08,840 --> 00:05:11,310
സർക്കാരിനുള്ളിൽ ചൂടുനീരുറവകൾ
ഓഫീസ് ചെലവേറിയതല്ല

124
00:05:11,310 --> 00:05:12,280
എന്നാൽ നിയമങ്ങളും ഉണ്ട്

125
00:05:12,280 --> 00:05:12,990
ശരി

126
00:05:12,990 --> 00:05:14,270
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക

127
00:05:16,410 --> 00:05:18,720
നിയമങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച്
എനിക്ക് കുളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ

128
00:05:51,800 --> 00:05:52,700
നിർത്തുക!

129
00:05:53,680 --> 00:05:56,280
നിങ്ങൾക്ക് ആ കുളത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമില്ല

130
00:06:07,680 --> 00:06:09,000
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ!

131
00:06:09,120 --> 00:06:09,930
അവനെ മുക്കുക!

132
00:06:32,080 --> 00:06:33,470
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് വന്നാലോ?

133
00:06:34,590 --> 00:06:36,010
ഇവിടെ വിശാലമാണ്

134
00:06:40,850 --> 00:06:42,140
(Zhang Guiren)
നിർത്തുക!

135
00:06:46,160 --> 00:06:48,590
ഷാങ് ഗ്യൂറൻ

136
00:06:51,640 --> 00:06:53,900
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കഴിവുകളുണ്ട്

137
00:06:54,410 --> 00:06:58,330
അതിനാൽ, നിങ്ങളാണ് വ്യക്തി
ആളുകളെ പിടിക്കാൻ വന്നവർ

138
00:07:03,330 --> 00:07:09,750
♪ ലോകം ബഹളമയമാണ്

139
00:07:09,870 --> 00:07:15,870
♪ എല്ലാം ലാഭത്തിന് ♪

140
00:07:16,640 --> 00:07:20,100
=ഗാർഡിയൻ ബ്ലേഡുകൾ=

141
00:07:20,830 --> 00:07:24,560
(പുതിയ കോമിക്കിൽ നിന്ന് എഡിറ്റ് ചെയ്തത്)
"ബ്ലേഡ്സ് ഓഫ് ദി ഗാർഡിയൻസ്" എന്ന തലക്കെട്ടിൽ സിയാൻഷെ എഴുതിയത്

142
00:08:29,420 --> 00:08:34,750
♪ ലോകം ആഘോഷിക്കുകയാണ്

143
00:08:34,750 --> 00:08:40,930
♪ എല്ലാം ലാഭത്തിന് ♪

144
00:08:40,930 --> 00:08:43,390
=ഗാർഡിയൻ ബ്ലേഡുകൾ=

145
00:08:46,180 --> 00:08:47,180
=എപ്പിസോഡ് 2=

146
00:08:53,440 --> 00:08:54,060
ഒരു കുട്ടി

147
00:08:54,800 --> 00:08:57,150
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയാം
അച്ഛൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ല

148
00:08:57,150 --> 00:08:58,520
അച്ഛൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ല

149
00:08:58,520 --> 00:08:59,770
തായ്‌വാൻ സ്വദേശിയാണ്

150
00:08:59,770 --> 00:09:01,290
ഞാൻ ചങ്ങാനിൽ നിന്നാണ്

151
00:09:02,670 --> 00:09:03,930
ഇല്ല

152
00:09:04,480 --> 00:09:05,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

153
00:09:05,630 --> 00:09:07,450
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ ഭയങ്കരനാണ്

154
00:09:07,900 --> 00:09:09,290
അവൻ ഒരു മഹാനായ നായകനായിരിക്കണം, അല്ലേ?

155
00:09:09,820 --> 00:09:10,570
ഓ കുഞ്ഞേ

156
00:09:10,840 --> 00:09:11,770
അച്ഛനോട് പറയൂ

157
00:09:11,930 --> 00:09:12,600
എന്നെ അവൻ്റെ ശിഷ്യനായി കണക്കാക്കാൻ

158
00:09:12,600 --> 00:09:13,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

159
00:09:13,470 --> 00:09:14,750
നമുക്ക് നദികളിൽ പരിശീലിക്കാം
ഒപ്പം തടാകങ്ങളും ഒരുമിച്ച്

160
00:09:14,750 --> 00:09:15,560
(അല്ലയോ)

161
00:09:15,580 --> 00:09:16,970
"നിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്"

162
00:09:17,290 --> 00:09:18,760
നിനക്കും അച്ഛനില്ലേ?

163
00:09:18,910 --> 00:09:20,490
ഇതൊരു സുന്ദരിയായ അമ്മയാണ്

164
00:09:21,310 --> 00:09:22,760
എനിക്കും അമ്മയെ വേണം

165
00:09:24,600 --> 00:09:25,720
എൻ്റെ അച്ഛൻ

166
00:09:27,020 --> 00:09:28,140
അവൻ ഒരു പ്രയോജനമില്ലാത്ത വ്യക്തി മാത്രമാണ്

167
00:09:30,810 --> 00:09:32,200
നിന്നോട് ഞാൻ പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

168
00:09:32,650 --> 00:09:34,600
(ചിഷ ടൗൺ ഓഫീസ്)
Zhang Guiren നിങ്ങളെ കാണില്ല

169
00:09:34,860 --> 00:09:36,080
ഉപേക്ഷിക്കുക

170
00:09:37,480 --> 00:09:39,550
സർ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ

171
00:09:40,110 --> 00:09:42,700
നിങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ
അതൊരു മുഖത്തടി മാത്രമായിരിക്കില്ല

172
00:09:52,560 --> 00:09:53,770
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക

173
00:09:54,640 --> 00:09:56,800
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും

174
00:09:58,190 --> 00:09:59,280
അവനാണ് മനസ്സിലാകാത്തത്

175
00:09:59,580 --> 00:10:00,620
നഗരത്തിലെ കഴിവുള്ള ആളുകൾ

176
00:10:00,620 --> 00:10:01,960
അവരെല്ലാം ഷാങ് ഗ്വിറൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലായിരുന്നു

177
00:10:01,960 --> 00:10:03,130
സുഖപ്രദമായ ജീവിതം നയിക്കുക

178
00:10:03,720 --> 00:10:05,130
അദ്ദേഹത്തിന് അതിമോഹമില്ല

179
00:10:05,530 --> 00:10:06,350
അങ്ങനെ

180
00:10:06,590 --> 00:10:07,870
ഞാൻ വേഗം ശക്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

181
00:10:08,190 --> 00:10:09,680
Zhang Guiren അഭിനന്ദിക്കുകയും വേണം

182
00:10:12,190 --> 00:10:12,920
ഈ രീതിയിൽ

183
00:10:13,260 --> 00:10:14,730
എനിക്ക് ഈ കുടുംബത്തെ താങ്ങാൻ കഴിയും

184
00:10:17,520 --> 00:10:18,360
ഓ കുട്ടി

185
00:10:19,360 --> 00:10:22,080
അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ സഹായിച്ച ആളാണോ?
സ്നാക്ക് ഗ്രിപ്പ് ഗ്രിപ്പ്

186
00:10:22,670 --> 00:10:24,080
അവന് എന്നെ അവൻ്റെ ശിഷ്യനായി കണക്കാക്കാമോ?

187
00:10:24,920 --> 00:10:26,680
ഷാങ് ഗെറൻ്റെ അംഗരക്ഷകർ

188
00:10:27,080 --> 00:10:28,220
അവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും കഴിവുകളുണ്ട്

189
00:10:29,080 --> 00:10:30,460
അവരിൽ ചിലർ അവൻ്റെ പഴയ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരാണ്

190
00:10:30,800 --> 00:10:33,360
അവരിൽ ചിലർ അവൻ റിക്രൂട്ട് ചെയ്ത മുൻ കുറ്റവാളികളാണ്

191
00:10:33,470 --> 00:10:34,600
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അന്വേഷിക്കുന്ന വ്യക്തി

192
00:10:34,600 --> 00:10:35,980
അവൻ അവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കണം

193
00:10:38,940 --> 00:10:41,320
അവർ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള വ്യക്തികളാണ്
നിങ്ങൾ റിക്രൂട്ട് ചെയ്ത വിദഗ്ധരായ വ്യക്തികൾ

194
00:10:41,720 --> 00:10:43,680
പക്ഷേ അവർക്ക് അതില്ല
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന വ്യക്തി

195
00:10:46,000 --> 00:10:47,760
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അന്വേഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

196
00:10:47,760 --> 00:10:49,400
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്

197
00:10:57,520 --> 00:10:59,550
ഞാൻ ചിഷ പട്ടണത്തിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ്

198
00:10:59,550 --> 00:11:01,770
അത് നഗരവാസികളായിരുന്നു
ജലസ്രോതസ്സുകളെ സംബന്ധിച്ച്

199
00:11:01,770 --> 00:11:03,640
അത് അരാജകത്വത്തിനും അസ്വസ്ഥതയ്ക്കും കാരണമാകുന്നു

200
00:11:03,960 --> 00:11:04,840
എപ്പോൾ ആളുകൾ

201
00:11:04,840 --> 00:11:07,370
ഇത് ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

202
00:11:07,370 --> 00:11:10,240
മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല

203
00:11:12,750 --> 00:11:13,710
അച്ഛൻ

204
00:11:14,000 --> 00:11:14,840
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു

205
00:11:19,450 --> 00:11:21,770
ഇപ്പോൾ ആളുകൾ നന്നായി പെരുമാറുന്നു

206
00:11:21,770 --> 00:11:23,960
നഗരം അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

207
00:11:23,960 --> 00:11:26,240
ഇതാണ് നിയമങ്ങളുടെ ശക്തി

208
00:11:26,810 --> 00:11:28,640
ഇവിടെ വരുന്നവരെല്ലാം

209
00:11:28,640 --> 00:11:30,200
അനുസരിക്കണം

210
00:11:30,410 --> 00:11:32,940
ഞാൻ പോലും ഒരു അപവാദമല്ല

211
00:11:34,120 --> 00:11:36,300
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

212
00:11:36,480 --> 00:11:38,490
ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കില്ല

213
00:11:40,000 --> 00:11:40,750
പക്ഷേ

214
00:11:40,750 --> 00:11:42,650
നിങ്ങൾ ഒരു അസാധാരണ വ്യക്തിയാണ്

215
00:11:42,650 --> 00:11:44,490
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്

216
00:11:46,680 --> 00:11:47,950
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ

217
00:11:47,950 --> 00:11:49,660
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ

218
00:11:49,850 --> 00:11:52,240
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളും ധൈര്യവും കൊണ്ട്

219
00:11:52,240 --> 00:11:54,880
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നഗരം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം

220
00:11:55,340 --> 00:11:59,210
നിങ്ങൾക്ക് ബോണസിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കാം

221
00:11:59,600 --> 00:12:00,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

222
00:12:02,090 --> 00:12:03,390
നന്നായി തോന്നുന്നു

223
00:12:04,350 --> 00:12:05,180
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ

224
00:12:05,360 --> 00:12:07,450
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ്

225
00:12:10,040 --> 00:12:11,870
എനിക്ക് ഇത് ശീലമാക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റുള്ളവരെ ആശ്രയിക്കാൻ

226
00:12:12,520 --> 00:12:13,310
വിട

227
00:12:15,980 --> 00:12:16,510
എൻ്റെ അച്ഛൻ

228
00:12:16,760 --> 00:12:17,980
അവനെ ഇങ്ങനെ വിടുമോ?

229
00:12:20,880 --> 00:12:22,440
എന്ത് ചെയ്യുക

230
00:12:22,680 --> 00:12:24,940
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിന്നെ നേടും

231
00:12:38,400 --> 00:12:39,470
ഇത് എന്താണ്?

232
00:12:39,710 --> 00:12:40,520
അതിഥി

233
00:12:41,020 --> 00:12:43,120
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ
ഇരട്ട സംയോജനം

234
00:12:43,120 --> 00:12:44,570
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര തരും?

235
00:12:46,170 --> 00:12:48,060
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങളുടെ മൂല്യം

236
00:12:48,440 --> 00:12:49,610
എനിക്ക് പണം വേണം

237
00:12:49,900 --> 00:12:51,080
എനിക്ക് സത്രം സംരക്ഷിക്കണം

238
00:12:51,080 --> 00:12:52,990
എനിക്ക് രണ്ടായിരം നാണയമെങ്കിലും വേണം

239
00:12:53,370 --> 00:12:54,000
അതിഥി

240
00:12:54,270 --> 00:12:55,100
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു

241
00:12:55,690 --> 00:12:57,710
നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ട ലഘുഭക്ഷണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
മരിക്കണോ അതോ ജീവിച്ചിരിക്കണോ?

242
00:12:58,570 --> 00:13:00,160
എനിക്ക് അവൻ്റെ തല വേണം

243
00:13:01,920 --> 00:13:03,040
ശരി

244
00:13:05,900 --> 00:13:07,310
ഞാൻ ഇരട്ട വിശുദ്ധ കുരിശാണ്

245
00:13:07,900 --> 00:13:09,150
യു ആൻ

246
00:13:09,520 --> 00:13:10,760
യു ആൻ

247
00:13:10,760 --> 00:13:12,250
സുയി യു ആൻ

248
00:13:12,600 --> 00:13:14,010
എൻ്റെ മകൻ

249
00:13:14,280 --> 00:13:15,350
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

250
00:13:15,390 --> 00:13:17,350
(കമാൻഡർ സുയി)

251
00:13:17,770 --> 00:13:19,130
യോ ആൻ!

252
00:13:19,340 --> 00:13:20,400
യോ ആൻ!

253
00:13:22,700 --> 00:13:23,480
സുയി യു ആൻ (കുട്ടിക്കാലത്ത്)
ആരുണ്ട് അവിടെ?

254
00:13:25,280 --> 00:13:26,280
പുറത്തുകടക്കുക

255
00:13:26,590 --> 00:13:27,290
പേടിക്കേണ്ട

256
00:13:28,270 --> 00:13:29,600
ആയോധന കല കഠിനമാണെന്ന് അച്ഛനറിയാം

257
00:13:29,600 --> 00:13:30,780
അച്ഛൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല

258
00:13:31,070 --> 00:13:32,410
അച്ഛനോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകുക

259
00:13:32,940 --> 00:13:33,930
യു ആൻ

260
00:13:35,890 --> 00:13:37,180
(ഇരട്ട പാൽ)

261
00:13:37,180 --> 00:13:39,020
നേതാവ് തന്നെയാണ്
ഹോവി സെക്യൂരിറ്റി ഏജൻസി

262
00:13:39,500 --> 00:13:41,480
നിങ്ങളുടെ ജീവനെടുക്കാൻ ആരോ പണം നൽകി

263
00:13:42,300 --> 00:13:44,280
ഓടിപ്പോവുക

264
00:13:48,040 --> 00:13:48,760
അവൻ ഓടിപ്പോയി

265
00:13:50,010 --> 00:13:50,960
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്

266
00:13:51,340 --> 00:13:52,830
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു വിരോധവുമില്ല

267
00:13:53,210 --> 00:13:55,200
എനിക്ക് പണം ഉണ്ടാക്കണം എന്നേയുള്ളൂ
എൻ്റെ മകന് കുറച്ച് പണം

268
00:13:56,300 --> 00:13:57,080
യോഗ്യൻ

269
00:13:57,210 --> 00:13:58,220
പേടിക്കേണ്ട

270
00:13:58,460 --> 00:14:00,810
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വീണ്ടും കാണും

271
00:14:01,480 --> 00:14:02,970
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമായി മാറിയാൽ

272
00:14:03,150 --> 00:14:04,860
നിൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി എൻ്റെ മകൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്

273
00:14:05,000 --> 00:14:06,430
പകരം എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ

274
00:14:07,180 --> 00:14:08,640
വഴികാട്ടിയായി ലഘുഭക്ഷണ ചിഹ്നം

275
00:14:08,940 --> 00:14:10,200
എൻ്റെ പേര്

276
00:14:11,200 --> 00:14:12,620
ഇരട്ട ലഘുഭക്ഷണം

277
00:14:14,000 --> 00:14:15,310
എൻ്റെ തല എടുക്കൂ

278
00:14:15,310 --> 00:14:16,680
വേണമെങ്കിൽ

279
00:14:18,060 --> 00:14:19,020
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്

280
00:14:19,200 --> 00:14:21,760
പകുതി നൽകാൻ
പ്രതിഫലം എൻ്റെ കുടുംബത്തിനാണ്

281
00:14:23,900 --> 00:14:24,940
നേതാവ്

282
00:14:25,550 --> 00:14:27,420
നിങ്ങളെ അയച്ചത് ഷാങ് ഗ്വിറൻ ആണോ?

283
00:14:29,240 --> 00:14:31,360
എൻ്റെ മൂല്യം വീണ്ടും തൂക്കിനോക്കണോ?

284
00:14:32,400 --> 00:14:34,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

285
00:14:34,280 --> 00:14:35,840
ഇരട്ട സനാകി എൻകോഡറുകൾ തെളിവായി

286
00:14:37,640 --> 00:14:39,020
ഞാൻ...

287
00:14:39,900 --> 00:14:41,920
കൊലയാളി
ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയോളം ഈ ബിസിനസ്സിൽ

288
00:14:42,200 --> 00:14:44,010
ജാഗ്രത സഹജമായി മാറുന്നു

289
00:14:44,350 --> 00:14:46,330
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ലളിതമായ ഘട്ടത്തിനെതിരെ

290
00:14:46,600 --> 00:14:48,590
ടീച്ചറാണെന്ന് നടിക്കരുത്

291
00:14:49,400 --> 00:14:50,620
നേരത്തെ ഉറങ്ങുക

292
00:14:54,810 --> 00:14:58,350
(ചിഷ പട്ടണത്തിൽ, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ഴാങ് ഗ്യൂറൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക എന്നതാണ്

293
00:14:59,360 --> 00:15:00,010
നായകൻ

294
00:15:00,160 --> 00:15:01,500
ഒടുവിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി

295
00:15:01,760 --> 00:15:02,590
നായകൻ

296
00:15:02,590 --> 00:15:04,110
കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
ഇരട്ട ലഘുഭക്ഷണം

297
00:15:04,110 --> 00:15:05,420
എന്നെ അങ്ങയുടെ ശിഷ്യനായി സ്വീകരിക്കണമേ

298
00:15:06,410 --> 00:15:08,650
ഇതൊരു നന്ദി സമ്മാനമാണ്
എൻ്റെ മകനെ പരിപാലിക്കാൻ

299
00:15:09,000 --> 00:15:10,090
എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിന് നന്ദി

300
00:15:13,400 --> 00:15:14,040
സിയാവോ ക്വി

301
00:15:14,760 --> 00:15:15,480
ഉണരുക

302
00:15:16,780 --> 00:15:17,920
ഈ കുട്ടി

303
00:15:22,090 --> 00:15:23,050
- നല്ല മണം
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

304
00:15:23,050 --> 00:15:23,770
അതെനിക്ക് തരൂ

305
00:15:23,770 --> 00:15:26,160
- എനിക്ക് തരൂ - എനിക്ക് തരൂ
- നമുക്ക് മുകളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം - എനിക്ക് തരൂ

306
00:15:31,310 --> 00:15:33,480
- എനിക്ക് തരൂ
- നമുക്ക് പോകാം, മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക

307
00:15:35,040 --> 00:15:35,610
അത് പിടിക്കരുത്

308
00:15:36,700 --> 00:15:38,040
ഞങ്ങൾ മുറിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കും

309
00:15:41,790 --> 00:15:43,050
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി

310
00:15:44,250 --> 00:15:44,990
ഭർത്താവ്

311
00:15:48,670 --> 00:15:49,820
അതെങ്ങനെ പോയി?

312
00:15:56,780 --> 00:15:57,850
വിഷമിക്കേണ്ട

313
00:15:57,850 --> 00:15:58,560
ഞാൻ...

314
00:15:59,630 --> 00:16:01,120
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി ആലോചിക്കും

315
00:16:01,480 --> 00:16:03,050
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ചത്?
ഒരു പരിഹാരവുമായി?

316
00:16:03,210 --> 00:16:04,940
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വെറുംകൈയോടെയാണ് മടങ്ങുന്നത്

317
00:16:04,940 --> 00:16:06,220
- അവൻ അടിച്ചു
- ബൈ

318
00:16:06,380 --> 00:16:07,950
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഇങ്ങനെയോ?

319
00:16:07,950 --> 00:16:09,260
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?

320
00:16:09,560 --> 00:16:10,910
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള പിതാവാണ്?

321
00:16:10,910 --> 00:16:12,490
അവൻ ഏതുതരം കുടുംബനാഥനാണ്?

322
00:16:12,490 --> 00:16:13,800
എനിക്ക് മതി

323
00:16:13,800 --> 00:16:14,440
വിട

324
00:16:14,440 --> 00:16:15,080
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

325
00:16:15,080 --> 00:16:15,720
എന്നെ വിടൂ!

326
00:16:15,720 --> 00:16:16,840
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമായ മൃഗം!

327
00:16:16,840 --> 00:16:18,300
ഞാൻ എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകും

328
00:16:18,300 --> 00:16:20,300
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
- ബൈ!

329
00:16:27,610 --> 00:16:28,110
കിടത്തുക!

330
00:16:28,110 --> 00:16:28,990
സുഖമാണോ?

331
00:16:28,990 --> 00:16:29,820
കിടത്തുക!

332
00:16:38,940 --> 00:16:41,370
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ വന്നതാണ്
അച്ഛൻ്റെ പേരിൽ

333
00:16:41,920 --> 00:16:44,170
ഇന്ന് നികുതി അടച്ചില്ലെങ്കിൽ

334
00:16:44,330 --> 00:16:46,460
നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റൽ കണ്ടുകെട്ടും

335
00:16:52,810 --> 00:16:55,600
സമയപരിധി ഇതുവരെ എത്തിയില്ലേ?

336
00:16:55,600 --> 00:16:56,830
മിണ്ടാതിരിക്കൂ

337
00:16:57,210 --> 00:16:58,160
കലാപകാരികൾ!

338
00:16:58,510 --> 00:17:00,270
അത്രയും വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഒരാളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്

339
00:17:00,270 --> 00:17:02,270
ഒരു കലാപം തുടങ്ങാൻ വേണ്ടിയല്ലേ?

340
00:17:03,020 --> 00:17:04,800
ഒളിച്ചോടിയവരെ പിടികൂടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇതെല്ലാം സംസാരിക്കുന്നത്

341
00:17:04,800 --> 00:17:07,000
അതെല്ലാം ഒരു പുകമറയാണ്

342
00:17:07,400 --> 00:17:09,440
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

343
00:17:10,540 --> 00:17:11,210
അകത്തേക്ക് വരൂ

344
00:17:11,210 --> 00:17:13,150
അവരെ എടുക്കുക!

345
00:17:13,360 --> 00:17:14,700
ബാക്കിയുള്ളവർ, മുകളിൽ!

346
00:17:14,700 --> 00:17:16,960
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ചതവ് അസംസ്കൃതമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും

347
00:17:16,960 --> 00:17:18,860
അവൻ പിന്നീടൊരിക്കലും പകലിൻ്റെ വെളിച്ചം കാണുന്നില്ല

348
00:17:19,120 --> 00:17:20,060
അതെ

349
00:17:23,720 --> 00:17:25,400
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചികിത്സ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

350
00:17:25,400 --> 00:17:26,620
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്

351
00:17:27,100 --> 00:17:28,220
ഞാൻ അവന് ഉത്തരം നൽകുന്നു

352
00:17:28,830 --> 00:17:30,250
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരാം

353
00:17:32,140 --> 00:17:34,970
(പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ക്രമം പ്ലോട്ടിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്)
ദയവായി യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അനുകരിക്കരുത്)

354
00:17:50,700 --> 00:17:52,670
ഒന്ന് രണ്ട്

355
00:17:54,920 --> 00:17:55,710
സിയാവോ ക്വി

356
00:17:55,710 --> 00:17:56,940
എനിക്കറിയാം

357
00:17:56,940 --> 00:17:58,090
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

358
00:17:58,090 --> 00:17:59,200
ഇത്തവണ...

359
00:17:59,310 --> 00:18:00,510
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരരുത്

360
00:18:07,740 --> 00:18:08,350
സർ

361
00:18:08,350 --> 00:18:09,340
ഞങ്ങൾ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരായി തുടർന്നു

362
00:18:09,600 --> 00:18:12,250
മുകളിലെ നിലയിലുള്ള ആൾ
ഒന്നും നമ്മുടേതല്ല

363
00:18:12,480 --> 00:18:14,760
ദയവായി സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി തരൂ

364
00:18:14,760 --> 00:18:15,550
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ

365
00:18:15,550 --> 00:18:17,320
എനിക്ക് നികുതി പണം പിരിക്കാൻ കഴിയും

366
00:18:25,580 --> 00:18:26,730
വിഡ്ഢി!

367
00:18:26,730 --> 00:18:28,960
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

368
00:18:29,310 --> 00:18:30,510
ഞാൻ പറയട്ടെ

369
00:18:30,920 --> 00:18:33,900
കേന്ദ്രം മാറ്റാൻ ഷാങ് ഗെറൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പോസ്റ്റ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇറങ്ങുക

370
00:18:34,540 --> 00:18:35,370
ജലവിതരണം നിർത്തി...

371
00:18:35,370 --> 00:18:35,930
നികുതി കൂട്ടുക...

372
00:18:35,930 --> 00:18:37,680
നിങ്ങളെ അനുസരിക്കാൻ എല്ലാം

373
00:18:41,290 --> 00:18:43,470
നികുതി അടച്ചാലും

374
00:18:43,850 --> 00:18:44,730
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം

375
00:18:44,730 --> 00:18:46,400
പോകേണ്ടി വരും

376
00:18:47,210 --> 00:18:48,810
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരുപാട് അവസരങ്ങൾ തന്നിട്ടുണ്ട്

377
00:18:48,810 --> 00:18:51,050
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ തുടരാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു

378
00:18:51,050 --> 00:18:53,770
നിങ്ങൾ മത്സരിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

379
00:18:55,690 --> 00:18:58,360
ഇന്ന് ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കാൻ പോകുന്നു

380
00:18:58,360 --> 00:18:59,900
നിങ്ങളെല്ലാവരും കലാപകാരികളാണ്

381
00:19:00,540 --> 00:19:01,440
വരൂ!

382
00:19:04,520 --> 00:19:05,120
എന്റെ അമ്മ!

383
00:19:13,470 --> 00:19:14,360
നീ എന്നെ അടിച്ചു

384
00:19:14,730 --> 00:19:15,640
അവൻ എന്നെ അപമാനിച്ചു

385
00:19:15,820 --> 00:19:16,730
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു

386
00:19:16,920 --> 00:19:17,870
എന്നെ അപമാനിക്കുക

387
00:19:18,190 --> 00:19:19,640
എന്തും നടക്കും

388
00:19:19,820 --> 00:19:20,720
പക്ഷേ...

389
00:19:21,000 --> 00:19:25,020
- എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തൊടാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
- തിരക്കുകൂട്ടരുത്

390
00:19:25,710 --> 00:19:26,720
അതൊരു നിരാശാജനകമായ പോരാട്ടം മാത്രമാണ്

391
00:19:26,970 --> 00:19:28,010
അവനെ കൊല്ലുക!

392
00:19:28,160 --> 00:19:29,180
ആക്രമണങ്ങൾ!

393
00:19:39,130 --> 00:19:40,480
ഈ വ്യക്തി ആരാണ്?

394
00:19:41,290 --> 00:19:43,050
അവൻ ആരാണ്?

395
00:20:01,070 --> 00:20:02,330
വേഗം, സഹായിക്കൂ!

396
00:20:02,510 --> 00:20:03,310
ഇറങ്ങുക!

397
00:20:03,310 --> 00:20:04,670
എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക!

398
00:20:13,160 --> 00:20:14,040
മഹാനായ നായകൻ

399
00:20:15,440 --> 00:20:17,200
ഞാൻ വെറും അനാദരവായിരുന്നു

400
00:20:17,480 --> 00:20:18,430
അങ്ങനെ

401
00:20:18,430 --> 00:20:20,460
നമുക്ക് നമ്മുടെ ബിസിനസ്സ് ചർച്ച തുടരാം

402
00:20:23,450 --> 00:20:24,650
ഒപ്പം പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുക

403
00:20:25,470 --> 00:20:27,440
അത് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്

404
00:20:39,100 --> 00:20:41,230
ആദ്യമായി ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു

405
00:20:42,040 --> 00:20:43,870
ഒരു ബൗൾ നൂഡിൽ സൂപ്പായിരുന്നു വില

406
00:20:54,940 --> 00:20:57,420
ഭയങ്കര കൊലയാളിയാകാൻ

407
00:20:57,420 --> 00:20:59,180
അതൊരു സംഭവമായിരുന്നു
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

408
00:20:59,880 --> 00:21:02,750
അപ്പോഴാണ് അദ്ദേഹം ചുമതലയേറ്റത്
വുവെയ് പ്രൊട്ടക്ഷൻ ഏജൻസിയുടെ പ്രവൃത്തികൾ

409
00:21:02,970 --> 00:21:04,700
ഒപ്പം ആ കുട്ടിയെ നേരിടുക

410
00:21:04,700 --> 00:21:05,740
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി

411
00:21:05,960 --> 00:21:07,520
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമായി മാറിയാൽ

412
00:21:07,710 --> 00:21:09,420
പ്രതികാരത്തിനായി എൻ്റെ മകൻ്റെ പിന്നാലെ വരരുത്

413
00:21:09,420 --> 00:21:11,020
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ

414
00:21:11,880 --> 00:21:13,180
എനിക്കറിയാം

415
00:21:13,560 --> 00:21:15,630
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ ഞാൻ അവസാനം നേരിടും

416
00:21:16,830 --> 00:21:19,180
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വീണ്ടും ഒരു വാൾ ഉപയോഗിക്കുക

417
00:21:19,180 --> 00:21:20,300
ധൃതി പിടിച്ച് പെരുമാറരുത്

418
00:21:20,570 --> 00:21:22,270
ഞാൻ ഷാങ് ഗ്വിറൻ്റെ ദത്തുപുത്രനാണ്

419
00:21:22,910 --> 00:21:23,930
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ

420
00:21:23,930 --> 00:21:25,480
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കില്ല

421
00:21:27,260 --> 00:21:28,110
പരസ്പരം അടുക്കരുത്

422
00:21:29,040 --> 00:21:30,090
വാൾ

423
00:21:31,130 --> 00:21:32,430
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ഇത്രത്തോളം എത്തിയിരിക്കുന്നു

424
00:21:32,890 --> 00:21:36,200
ചിഷ നഗരം ഇപ്പോൾ ഇല്ല
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം

425
00:21:37,240 --> 00:21:38,700
ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം

426
00:21:39,440 --> 00:21:42,410
റിവാർഡ് വിഭജിക്കുക
ഈ അനാഥനും വിധവയ്ക്കും ഇടയിൽ

427
00:21:43,240 --> 00:21:45,370
അവർക്ക് സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ വഴിയുണ്ടാകട്ടെ

428
00:21:45,550 --> 00:21:46,670
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാൽ

429
00:21:46,670 --> 00:21:48,200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ തല തരാം

430
00:21:49,900 --> 00:21:51,260
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്

431
00:21:51,920 --> 00:21:53,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

432
00:21:54,700 --> 00:21:56,040
നിങ്ങൾക്കും ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്

433
00:21:56,620 --> 00:21:58,140
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പിതാവാണ്

434
00:21:58,140 --> 00:21:59,240
അതെനിക്ക് കാണാം

435
00:22:00,410 --> 00:22:02,300
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരാളായിരുന്നില്ല

436
00:22:04,330 --> 00:22:05,130
എൻ്റെ അച്ഛൻ

437
00:22:05,320 --> 00:22:07,400
എൻ്റെ കൈകളിൽ രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു

438
00:22:08,640 --> 00:22:10,000
എന്ത് വിധിയാണ് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത്

439
00:22:10,000 --> 00:22:11,560
ഇത് തികച്ചും വിലമതിക്കുന്നു

440
00:22:12,590 --> 00:22:14,270
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യയും കുഞ്ഞും നിരപരാധികളാണ്

441
00:22:15,400 --> 00:22:17,580
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

442
00:22:18,560 --> 00:22:20,140
മരണത്തിലെങ്കിലും

443
00:22:21,790 --> 00:22:23,440
പ്രകൃതി വെളിപ്പെടുന്നു

444
00:22:24,160 --> 00:22:25,870
നിർഭാഗ്യവശാൽ
പ്രതികരണം ഇപ്പോഴും വിരസമാണ്

445
00:22:29,240 --> 00:22:29,660
എൻ്റെ അച്ഛൻ

446
00:22:29,660 --> 00:22:30,410
എൻ്റെ ഭർത്താവ്

447
00:22:30,410 --> 00:22:31,080
എൻ്റെ അച്ഛൻ

448
00:22:31,360 --> 00:22:32,700
എൻ്റെ അച്ഛൻ

449
00:22:32,700 --> 00:22:33,960
- ഭർത്താവ്
- അച്ഛൻ

450
00:22:49,770 --> 00:22:51,720
നരകത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

451
00:22:55,740 --> 00:22:57,210
അച്ഛൻ

452
00:22:57,360 --> 00:22:59,390
ഈ വിമതർ ഒത്തുകൂടി

453
00:22:59,630 --> 00:23:01,530
അവരെയെല്ലാം നമ്മൾ പ്രതിരോധിക്കണം

454
00:23:02,650 --> 00:23:03,820
ഷാങ് ഗ്യൂറൻ

455
00:23:03,950 --> 00:23:06,510
നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ ഒരാളെ കൊന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ

456
00:23:07,450 --> 00:23:08,840
നിങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

457
00:23:09,260 --> 00:23:11,040
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, എന്താണ്?

458
00:23:11,040 --> 00:23:13,040
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ എന്ത്?

459
00:23:13,390 --> 00:23:14,970
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ

460
00:23:15,230 --> 00:23:17,530
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സംവാദത്തിന്

461
00:23:18,620 --> 00:23:20,090
ഇല്ലെങ്കിൽ

462
00:23:20,330 --> 00:23:22,920
അതിനാൽ നിങ്ങൾ, ഈ നായ
സ്വന്തമായി പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട്

463
00:23:23,580 --> 00:23:25,050
അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക

464
00:23:26,270 --> 00:23:29,080
- പിതാവേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് കാണണം

465
00:23:29,640 --> 00:23:31,340
ഇത് ശരിക്കും ഒഴിവാക്കലുകൾ ഇല്ലാതെയാണോ?

466
00:23:32,440 --> 00:23:34,480
ഒഴിവാക്കലുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ

467
00:23:34,480 --> 00:23:36,720
എനിക്കായി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

468
00:23:37,440 --> 00:23:39,230
കർശനവും സത്യസന്ധനുമായ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക

469
00:23:39,230 --> 00:23:40,540
മോശമായി കാണുന്നില്ല

470
00:23:41,390 --> 00:23:42,590
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും

471
00:23:52,120 --> 00:23:53,790
പിതാവേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ

472
00:23:55,290 --> 00:23:56,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

473
00:23:57,440 --> 00:23:58,360
എന്ത് ചെയ്യുക

474
00:23:58,510 --> 00:24:00,170
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

475
00:24:00,860 --> 00:24:01,850
തിരക്കുകൂട്ടരുത്

476
00:24:02,410 --> 00:24:03,710
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

477
00:24:03,960 --> 00:24:05,230
കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കാൻ?

478
00:24:06,060 --> 00:24:07,280
ശരി

479
00:24:07,840 --> 00:24:10,440
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം തരാം

480
00:24:10,640 --> 00:24:13,240
മറ്റൊരു കുറ്റവാളിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക

481
00:24:21,020 --> 00:24:22,840
നിർവ്വഹണം

482
00:24:23,450 --> 00:24:24,570
എൻ്റെ ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കൂ...

483
00:24:24,640 --> 00:24:24,970
എൻ്റെ അച്ഛൻ

484
00:24:24,970 --> 00:24:27,160
മരണത്തിൽ അവർക്ക് ചില മൂല്യങ്ങളുണ്ട്

485
00:24:27,160 --> 00:24:28,220
എൻ്റെ അച്ഛൻ

486
00:24:29,560 --> 00:24:30,750
നായകൻ

487
00:24:30,750 --> 00:24:32,940
എൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ

488
00:24:32,940 --> 00:24:34,840
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

489
00:24:36,350 --> 00:24:37,200
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്

490
00:24:38,030 --> 00:24:39,280
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു

491
00:24:39,280 --> 00:24:40,830
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ

492
00:24:41,680 --> 00:24:43,480
ഞാനൊരു വലിയ നായകനല്ല

493
00:24:43,790 --> 00:24:45,340
പണമടച്ചുള്ള എസ്കോർട്ട് മാത്രം

494
00:25:00,520 --> 00:25:02,410
നിങ്ങളുടെ ചുംബനം എത്രയാണ്?

495
00:25:02,750 --> 00:25:04,480
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുക

496
00:25:04,910 --> 00:25:06,600
അയ്യോ ഇല്ല

497
00:25:07,660 --> 00:25:09,180
സങ്കടപ്പെടരുത്

498
00:25:09,840 --> 00:25:12,480
ഇതാണ് അച്ഛൻ്റെ പ്രതികാരം

499
00:25:12,720 --> 00:25:16,400
കാരണം അച്ഛൻ്റെ മിഥ്യാധാരണകൾ വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്

500
00:25:16,860 --> 00:25:18,300
അച്ഛൻ

501
00:25:18,670 --> 00:25:20,520
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു

502
00:25:20,520 --> 00:25:22,040
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു

503
00:25:22,040 --> 00:25:22,940
എൻ്റെ അച്ഛൻ

504
00:25:22,940 --> 00:25:24,810
കാത്തിരിക്കൂ

505
00:25:24,810 --> 00:25:26,110
ഇല്ല...

506
00:25:26,300 --> 00:25:28,380
ഞങ്ങളെ കൈവിടരുത്

507
00:25:40,190 --> 00:25:40,800
എൻ്റെ അച്ഛൻ

508
00:25:41,480 --> 00:25:42,330
എൻ്റെ അച്ഛൻ

509
00:25:50,320 --> 00:25:51,440
ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തു

510
00:25:52,110 --> 00:25:53,360
അവൻ്റെ തല എടുക്കാൻ

511
00:25:53,360 --> 00:25:55,130
അവസാനം, ഞാൻ അത് ചെയ്യണം

512
00:25:55,130 --> 00:25:56,520
അത് ശരിയാണ്

513
00:25:57,800 --> 00:25:58,680
എന്ത് ചെയ്യുക

514
00:25:59,280 --> 00:26:00,860
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഒരു വേഷം ചെയ്യുമോ?

515
00:26:01,400 --> 00:26:02,300
തീർച്ചയായും

516
00:26:02,910 --> 00:26:03,760
ആദ്യം

517
00:26:03,980 --> 00:26:05,500
ഞാൻ നിയമങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു

518
00:26:07,240 --> 00:26:09,310
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി

519
00:26:09,310 --> 00:26:11,210
ഞാൻ ചിത്രശലഭങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു

520
00:26:16,510 --> 00:26:17,240
ഇരട്ട കുഞ്ഞ്

521
00:26:18,080 --> 00:26:19,820
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കത്തി എടുക്കുക

522
00:26:20,600 --> 00:26:22,360
പ്രതിരോധമില്ലാത്ത ആളുകളെ ഞാൻ കൊല്ലില്ല

523
00:26:23,280 --> 00:26:24,080
പക്ഷേ

524
00:26:24,360 --> 00:26:25,920
ഞങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് പിന്നീട് തീർക്കാം

525
00:26:26,520 --> 00:26:27,440
വരൂ

526
00:26:27,440 --> 00:26:28,410
അവരെ കൊല്ലുക

527
00:26:28,410 --> 00:26:29,040
കൊല്ലുക

528
00:26:30,590 --> 00:26:31,720
നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും വിടുക

529
00:26:31,720 --> 00:26:32,700
പോരാട്ടം ആസ്വദിക്കൂ

530
00:26:37,390 --> 00:26:38,350
പേടിക്കേണ്ട

531
00:26:38,350 --> 00:26:40,080
കണ്ണടച്ച് എണ്ണരുത്

532
00:26:40,080 --> 00:26:41,370
എങ്ങനെ തയ്യാറാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

533
00:27:08,650 --> 00:27:10,240
എന്ത് ചെയ്യുക

534
00:27:18,890 --> 00:27:21,040
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യണം

535
00:27:22,700 --> 00:27:23,720
എന്ത് ചെയ്യുക

536
00:27:23,720 --> 00:27:25,310
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ

537
00:27:25,310 --> 00:27:27,680
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇനി രണ്ട് വഴികൾ മാത്രം

538
00:27:28,080 --> 00:27:30,460
ഐശ്വര്യത്തിലേക്കുള്ള പാത
പ്രഭുക്കന്മാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

539
00:27:30,860 --> 00:27:31,870
അല്ലെങ്കിൽ

540
00:27:31,870 --> 00:27:33,360
മരണത്തിലേക്കുള്ള വഴി

541
00:27:33,880 --> 00:27:35,690
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തന്നു

542
00:27:35,690 --> 00:27:36,800
രണ്ടുതവണ

543
00:27:37,390 --> 00:27:38,140
പക്ഷേ

544
00:27:38,410 --> 00:27:40,240
മൂന്നാമതും ഉണ്ടാവില്ല

545
00:27:40,540 --> 00:27:42,510
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയും

546
00:27:42,650 --> 00:27:44,800
അവരുടെ വഞ്ചനയുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ

547
00:27:45,420 --> 00:27:47,390
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

548
00:27:47,390 --> 00:27:49,040
ബട്ടർഫ്ലൈ താടി

549
00:27:49,500 --> 00:27:51,180
ഒന്നിനെതിരെ രണ്ട്?

550
00:27:51,180 --> 00:27:52,250
സാരമില്ല

551
00:27:52,510 --> 00:27:53,290
മതി

552
00:27:54,680 --> 00:27:55,950
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല

553
00:27:56,170 --> 00:27:57,690
ഇവിടെ എല്ലാവരും ഒന്നിനെതിരെ രണ്ടാണ്

554
00:28:02,240 --> 00:28:03,070
ഇരട്ട കുഞ്ഞ്

555
00:28:03,440 --> 00:28:05,080
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

556
00:28:05,080 --> 00:28:06,480
ക്ഷമിക്കണം, സുഡ്സ്മാൻ

557
00:28:07,130 --> 00:28:08,490
എനിക്ക് ഇനി മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല

558
00:28:08,490 --> 00:28:09,930
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി

559
00:28:10,640 --> 00:28:12,110
നോക്കാം

560
00:28:12,430 --> 00:28:14,620
ആർക്കാണ് അവസാനം വരെ നിൽക്കാൻ കഴിയുക?

561
00:28:52,960 --> 00:28:54,460
നീ ആദ്യം മരിക്കൂ

562
00:28:54,460 --> 00:28:55,420
ചെളി

563
00:28:57,020 --> 00:28:58,090
-അച്ഛൻ-
- ഭർത്താവ്

564
00:28:58,840 --> 00:28:59,470
വരൂ

565
00:28:59,470 --> 00:29:00,300
എന്ത് ചെയ്യുക

566
00:29:00,300 --> 00:29:02,240
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്

567
00:29:02,460 --> 00:29:03,760
വാൾ

568
00:29:12,600 --> 00:29:13,390
എൻ്റെ അച്ഛൻ

569
00:29:13,390 --> 00:29:14,760
- അച്ഛൻ
- ഭർത്താവ്

570
00:29:17,480 --> 00:29:18,700
എന്ത് ചെയ്യുക

571
00:29:19,200 --> 00:29:21,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരു കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു

572
00:29:21,920 --> 00:29:24,310
ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യവും രാജ്യദ്രോഹവുമാണോ?

573
00:29:24,310 --> 00:29:24,970
(ചിഷ പട്ടണത്തിലെ അജ്ഞാതനായ കുറ്റവാളിക്കുള്ള പ്രതിഫലം)
ചിഷ പട്ടണത്തിലെ അജ്ഞാത പ്രതി

574
00:29:24,970 --> 00:29:29,120
അധികാരികൾ ആദ്യത്തെ കുതിരകളെ അയക്കും
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന ആദ്യത്തെ കുതിരകൾ

575
00:29:29,420 --> 00:29:32,720
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമായ അറിയിപ്പ് പ്രചരിക്കും
ലോകമെമ്പാടും

576
00:29:32,720 --> 00:29:34,410
നിങ്ങളുടെ മുൻ സഹപ്രവർത്തകർ

577
00:29:34,590 --> 00:29:36,460
അവരെല്ലാം നിങ്ങളെ പിന്തുടരും

578
00:29:36,570 --> 00:29:37,630
ഇനി മുതൽ

579
00:29:37,630 --> 00:29:40,030
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കാൻ

580
00:29:40,300 --> 00:29:41,880
മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ

581
00:29:41,880 --> 00:29:44,170
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും

582
00:29:45,050 --> 00:29:48,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്തുടരാത്തത്?
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന വഴി

583
00:29:57,040 --> 00:29:59,180
വഴികൾ മറ്റുള്ളവർ നൽകുന്നതല്ല

584
00:29:59,770 --> 00:30:01,760
എന്നാൽ അവൻ അത് സ്വയം കണ്ടുപിടിച്ചു

585
00:30:06,640 --> 00:30:07,720
എൻ്റെ അച്ഛൻ

586
00:30:07,840 --> 00:30:09,280
ദയവായി മരിക്കരുത്

587
00:30:10,520 --> 00:30:12,110
ആ കുട്ടി

588
00:30:12,520 --> 00:30:15,070
അച്ഛൻ മരിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ

589
00:30:15,690 --> 00:30:17,310
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലും അതേ ഭാവമായിരുന്നു

590
00:30:17,310 --> 00:30:18,080
എൻ്റെ അച്ഛൻ

591
00:30:18,080 --> 00:30:18,960
ഭാഗ്യവശാൽ

592
00:30:19,720 --> 00:30:21,850
ആ കുട്ടിയെ കൊന്നത് ഞാനല്ല

593
00:30:22,330 --> 00:30:23,660
ഭാഗ്യവശാൽ

594
00:30:24,140 --> 00:30:26,940
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു

595
00:31:08,990 --> 00:31:09,960
എൻ്റെ മകൻ

596
00:31:12,700 --> 00:31:15,470
ദയവായി എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശരീരം കേടുകൂടാതെ വിടുക

597
00:31:15,470 --> 00:31:17,530
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
- മരിച്ച ഒരാളിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക

598
00:31:17,530 --> 00:31:18,800
നിങ്ങൾ ശിക്ഷയെ ക്ഷണിക്കും

599
00:31:19,310 --> 00:31:20,730
അത് സത്യമല്ലേ ഡു മാ?

600
00:31:23,180 --> 00:31:23,950
മാഡം

601
00:31:23,950 --> 00:31:24,840
ഇൻവോയ്സ് ദയവായി

602
00:31:25,950 --> 00:31:27,050
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന വ്യക്തി

603
00:31:27,240 --> 00:31:29,290
അവൻ ഈ നഗരത്തിൽ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

604
00:31:41,040 --> 00:31:42,240
എപ്പോഴും

605
00:31:42,240 --> 00:31:44,520
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും തീർപ്പാക്കാത്ത കടങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

606
00:31:45,260 --> 00:31:46,160
കുഴപ്പമില്ല

607
00:31:46,490 --> 00:31:47,630
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും

608
00:31:47,630 --> 00:31:50,080
പൂമ്പാറ്റ പറഞ്ഞതുപോലെ

609
00:31:50,080 --> 00:31:51,920
നമ്മൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഓടിപ്പോകുമോ?

610
00:31:52,240 --> 00:31:53,320
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ

611
00:31:53,610 --> 00:31:55,420
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല

612
00:32:08,120 --> 00:32:15,690
♪ വിശാലമായ ആകാശത്തിലൂടെ, നീണ്ട യാത്ര ♪

613
00:32:18,010 --> 00:32:25,150
♪ സൗമ്യത പുലർത്തുക, യുദ്ധത്തിൻ്റെ പുക കാണൂ

614
00:32:28,120 --> 00:32:42,040
♪ രാവും പകലും ജീവിതം ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

615
00:32:48,250 --> 00:32:57,230
♪ വടക്കോട്ടുള്ള പാട്ട് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല ♪

616
00:32:58,150 --> 00:33:06,150
♪ മനോഹരമായ മുഖത്തെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്

617
00:33:08,030 --> 00:33:25,360
♪ കപ്പ് അഴിക്കുക
യുവത്വത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് ♪

618
00:33:28,480 --> 00:33:37,070
♪ ചിതറിയും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കുഴിമാടങ്ങൾ

619
00:33:37,530 --> 00:33:46,440
♪ ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായയ്ക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയും
കടുവകൾ തിന്മയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു ♪

620
00:33:48,530 --> 00:33:57,820
♪ എത്ര മഴ പെയ്തെന്നു പറയണം
മഴ വരൾച്ചയിൽ വീഴും ♪

621
00:33:58,190 --> 00:34:07,900
♪ വൈൻ അരിച്ചെടുക്കുന്നത് നിർത്തരുത്
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല ♪